Bilgi Köşesi

• Gark etmek, batırmak ve boğmak anlamına gelir.
• Bu hafta yeni öğrendiğim diğer şey ise işaret dili ile ilgili. İşaret dilinde sadece geniş zamanın kullanıldığı, yani gelecek ya da geçmişi bile gelecek zamanla anlatılabildiğini öğrendiğimde gerçekten çok şaşırdım.
• Aslında bu yazacağım konuyu bir sene evvel görmüştüm, ama bana her zaman farklı geldi. Bu, Latin Amerikalıların kutladığı Ölüler Günü. Kasım ayının ilk gününde kutlanan bu günde klasik yas havasının aksine oldukça renkli ve canlı bir şekilde ölen akrabalarının anısı yaşatılmaya çalışılıyor.
• Mendirek. Sanırım bu kelimeyi de bir kitapta gördüm. Mendirek ise, bir limanın denizden korunmasını sağlayan iskele ve ya dalgakırana deniyormuş.
• Genç Werther'in Acıları'nda gördüğüm bir kelimeyle bu yazıyı bitiriyorum. Kitabı okurken dikkatimi çekmişti. Çünkü çevirmen bu kelimeyi çevirmemiş, aynen olduğu gibi yazmıştı. Nedeni de sanırım bu kelimenin sadece 'Hoşçakal' anlamına gelmemesi. Kitapta aşık olduğu kadına mektuplarını Adieu ile bitire Werther, sevgilisine kavuşamamanın acısı ile elveda demek için bu kelimeyi kullanır.